Fwd: [ PAZ con DIGNIDAD ] POR FAVOR SI PUEDEN TRADUCIR LA PALABRA DE Leonardo Boff: A Proclamation by El Cristo del Corcovado

Del quinto evangelio: Proclamación del Cristo del Corcovado

Leonardo Boff     2011-10-12

En aquellos días, al completar 80 años de existencia, el Cristo del Corcovado se estremeció y se reanimó. Lo que era cemento y piedra se hizo carne y sangre. Extendiendo sus brazos, como quien quiere abrazar el mundo, abrió la boca, habló y dijo:

«Bienaventurados vosotros, pobres, hambrientos, enfermos y caídos en tantos caminos sin un buen samaritano que os socorra. El Padre que es también Mad re de bondad os lleva en su corazón y os promete que seréis los primeros herederos del Reino de justicia y de paz.

Ay de vosotros, dueños del poder, que desde hace quinientos años chupáis la sangre de los trabajadores, reduciéndolos a combustible barato para vuestras máquinas de producir riqueza inicua. No seré yo quien os juzgue, sino las víctimas que hicisteis, detrás de las cuales yo mismo me escondía y sufría.

Bienaventurados todos vosotros, indígenas de tantas etnias, habitantes primeros de estas tierras risueñas, que vivís en la inocencia de la vida en comunión con la naturaleza. Fuisteis casi exterminados, pero ahora estáis resucitando con vuestras religiones y culturas dando testimonio de la presencia del Espíritu Creador que nunca os abandonó.

Ay de aquellos que os subyugaron, os mataron por la espada y la cruz, os negaron la humanidad, satanizaron vuestros cultos, os robaron las tier ras y ridiculizaron la sabiduría de vuestros chamanes.

Bienaventurados, y repito bienaventurados, vosotros, mis hermanos y hermanas negros, injustamente traídos de África para ser vendidos como piezas en el mercado, hechos carbón para ser consumido en los ingenios azucareros, siempre acosados y muriendo antes de tiempo.

¡Ay de los que os deshumanizaron!.La justicia clama al cielo hasta el día del juicio final. Maldito el barracón de los esclavos, maldito el cepo, maldito el látigo, malditas las cadenas, maldito el navío negrero. Bendito el refugio del palenque, adviento de un mundo de libertos y de una fraternidad sin distinciones.

Bienaventurados los que luchan por la tierra en el campo y en la ciudad, tierra para vivir y para trabajar y sacar del suelo alimento para sí, para los otros, para las hambres del mundo entero.

Maldito el latifundio improductivo que expulsa a l os que lo trabajan como propio y asesina a quien lo ocupa para tener donde vivir, trabajar y ganar el pan para sus hijos e hijas. En verdad os digo: llegará el día en que seréis expoliados. La poca tierra que os cubra será un peso abrumador sobre vuestras sepulturas.


Bienaventuradas sois vosotras, mujeres del pueblo, que resististeis contra la opresión milenaria, que conquistasteis espacios de participación y de libertad y que estáis luchando por una sociedad que no se defina por el género. Una sociedad en la que hombres y mujeres, juntos, diferentes, recíprocos e iguales inauguraréis la alianza perenne del compartir, del amor y de la corresponsabilidad.


Benditos vosotros, millones de menores carentes de todo y lanzados a las calles, víctimas de una sociedad de exclusión que ha perdido la ternura por la vida inocente. Mi Padre, como una gran Madre enjugará vuestras lágrimas y os estrechará contra su pe cho porque sois sus hijos e hijas más queridos.

Felices los pastores que sirven humildemente al pueblo en medio del pueblo, con el pueblo y para el pueblo. Ay, de aquellos que visten trajes vistosos, se llenan de vanidad en las televisiones, usan símbolos sagrados de poder, exaltan al Padre Nuestro y olvidan el Pan Nuestro. ¡Cuántos no usan el cayado contra las ovejas en vez de usarlo contra los lobos! No los reconozco y no daré testimonio en su favor cuando se presenten delante de mi Padre.

Bienaventuradas las comunidades eclesiales de base, los movimientos sociales por la tierra, por el techo, por la educación, por la salud, por la seguridad. Felices ellos que, sin necesitar hablar de mí, asumen la misma causa por la cual viví, fui perseguido y ejecutado en la cruz. Pero resurgí para continuar la insurrección contra un mundo que da más valor a los bienes materiales que a la vida, que privilegia la acumulación pri vada sobre la participación solidaria y que prefiere dar alimentos a los perros antes que a las personas hambrientas.

Bienaventurados los que sueñan con un mundo nuevo posible y necesario en el cual todos puedan caber, naturaleza incluida. Felices aquellos que aman a la Madre Tierra como a su propia madre y respetan sus ritmos, dándole paz para que pueda rehacer sus nutrientes y siga produciendo todo lo que necesitamos para vivir.

Bienaventurados los que no desisten, sino que resisten e insisten en que el mundo puede ser diferente y lo será, un mundo donde la poesía camine junto al trabajo, la música se junte con las máquinas, y todos se reconozcan como hermanos y hermanas, viviendo en la única Casa Común que tenemos, este bello y luminoso pequeño planeta Tierra.

En verdad, en verdad os digo: felices vosotros porque sois todos hijos e hijas de la alegría, pues estáis en la palma de la mano de D ios. Amén».


Leonardo Boff

http://www.servicioskoinonia.org/boff/articulo.php?num=457

 

Magda Barba

No sueñes tu vida, vive tus sueños...

From: Lucy Novillo <lucy_novillo@yahoo.com>
To: Nicaragua_Socialista@yahoogroups.com
Sent: Monday, October 17, 2011 8:44 AM
Subject: [ PAZ con DIGNIDAD ] POR FAVOR SI PUEDEN TRADUCIR LA PALABRA DE Leonardo Boff: A Proclamation by El Cristo del Corcovado

 

Por favor estimados compañeros, si pudiesen enviar como nos tienen acostumbrados  la traducciòn al español los artìculos del profeta Leo  Boff. Con afecto y gratitud. Lucy Novillo  desde Ecuador  --- El sáb, 10/15/11, PLCefe@aol.com <PLCefe@aol.com> escribió: De: PLCefe@aol.com <PLCefe@aol.com> Asunto: [ PAZ con DIGNIDAD ] Leonardo Boff: A Proclamation by El Cristo del Corcovado A: nosap@cape.com, MashpeeBear@yahoo.com, grimmy@grimmy.com, lpalmer@sipaz.org, oso_olortegui@yahoo.es, avaaz@avaaz.org, BenignoPena@aol.com, epentin@zenit.org, fiorellapita@yahoo.com, ppnews@freedomarchives.org, CathyPotter@aya.yale.edu, kevin@kevinpowell.net, info@prisonradio.org, info@publicenemy.com, kredigan@yahoo.com, areyes@riseup.net, yurina.rico@laopinion.com, jrigby0000@aol.com, maryannr@Princeton.EDU, lavozdelpueblo66@hotmail.com, novedades@mundoarabe.org, agenciaplurinacional@yahoo.com, Nicaragua_Socialista@yahoogroups.com Cc: PLCefe@aol.com Fecha: sábado, 15 de octubre de 2011, 03:21 pm     Please circulate this article widely. Thanks! From the Fifth Gospel: A Proclamation by El Cristo del Corcovado (On His 80th Anniversary, October 12, 2011) Leonardo Boff Theologian Earthcharter Commission In those days, when He reached 80 years of existence, El Cristo del Corcovado trembled and revived. What was cement and rock became flesh and blood. Opening His arms, as if He wanted to embrace the world, He opened His mouth, spoke and said: «Blessed are you, the poor, the hungry, the sick and the fallen down on so many pathways without a good Samaritan to help you. The Father who is also Mother of goodness carries you in His heart and promises that you will be the first inheritors of the Kingdom of justice and peace. Woe you, wielders of power, who for five hundred years have sucked the blood of the workers, reducing them to cheap combustibles for your machines that produce iniquitous wealth. I will not be the one who judges you, but your victims, behind whom I Myself hid and suffered. Blessed are all of you, the indigenous of so many ethnic nations, first inhabitants of these very happy lands, who live in the innocence of a life in communion with nature. You were almost exterminated, but are resurrecting now with your religions and cultures giving witness to the presence of the Spirit Creator who never abandoned you. Woe to those who enslaved you, who murdered you with the sword and the cross, denied your humanity, labeled your cults Satanic, stole your lands and ridiculed the wisdom of your chamanes. Blessed are you, and I repeat, blessed are you, my Black brothers and sisters, unjustly brought from Africa to be sold as property in the markets, turned into coal to be consumed in the sugar mills, always harassed and dying before your time. Woe to those who dehumanized you! Justice calls to the heavens until the day of final judgment. Accursed be the slave hut, accursed the cage, accursed the whip, accursed the chains, accursed the slave ship. Blessed be the refuge of el palenque, forerunner of a world of liberated people and of a fraternity without distinctions. Blessed are those who struggle for the land in the fields and in the city, land to live on and to work and to bring forth from the Earth the sustenance for oneself and all others, for the hungry of the whole world. Accursed be the large unproductive states that expel those who work it as their own, and murder those who occupy it to have a place to live, to work and to earn the bread for their sons and daughters. I tell you in truth: the day will come when you will be dispossessed. The small earth that will cover you will be an overwhelming weight on your graves. Blessed are you, women of the people, who have resisted millenarian oppression, who have conquered spaces of participation and freedom and who are struggling for a society not defined by gender. A society where men and women, together, different, reciprocal and equal, inaugurate the perennial alliance of sharing, of love, and of shared responsibility. Blessed are you, the millions of children lacking everything and thrown onto the streets, victims of a society of exclusion that has lost its tenderness towards innocent life. My Father, like a Grand Mother, will wipe away your tears and embrace you in Her heart because you are Her most beloved sons and daughters. Happy are the pastors who humbly serve the people among the people, with the people and for the people. Woe to those pastors who dress in fancy clothes, are filled with vanity on television, use sacred symbols of power, extol the Our Father and forget the Our Bread. How many use the staff against the sheep instead of against the wolves! I do not recognize you and will not give witness in your favor when you come in front of my Father. Blessed are the ecclesiastic base communities, the social movements for the Earth, for a house, for education, for health, for security. Happy are those who, without the need of talking about Myself, assume the same cause for which I lived, was persecuted and executed on the cross. But I came back to continue the insurrection against a world that places more value on material goods than on life, that prefers private accumulation over participation in solidarity and which would rather feed their dogs well than feed hungry people. Blessed are those who dream that a new world is possible and necessary, with room for all, nature included. Happy are those who love Mother Earth as they love their own mother and respect her rhythms, giving her peace so that she may recreate her nutrients and continue producing all that we need to live. Blessed are those who do not desist, but resist and insist that the world can be different and it will be, a world where poetry walks alongside work, music joins machineries, where all recognize each other as brothers and sisters, living in the only Common House we have, this beautiful, luminous little planet Earth. In true, in true I say to you: happy are you because all of you are sons and daughters of joy, because you are in the palm of God's hand. Amen». Leonardo Boff 10-12-2011 Free translation from the Spanish by Servicios Koinonia, http://www.servicioskoinonia.org. Done at REFUGIO DEL RIO GRANDE, Texas, EE.UU.

__._,_.___

Responder a remitente | Responder a grupo | Responder mediante la Web | Crear un tema nuevo

Mensajes con este tema (3)

Actividad reciente:

• Miembros nuevos 21

Visita tu grupo

--------------------




- "Solo los obreros y los campesinos iran hasta el fin, solo su fuerza organizada lograra el triunfo"
A. C. Sandino


- "de todas las clases que hoy se enfrentan con la burguesia, solo el proletariado es una clase verdaderamente revolucionaria"
C. Marx y F. Engels, Manifiesto del Partido Comunista


- "Sin Teoria Revolucionaria no hay Movimiento Revolucionario"
V. Ilich Ulianov - Lenin


- "Compañeros obreros y campesinos, esta es la Revolución socialista y democrática de los humildes, con los humildes y para los humildes. Y por esta Revolución de los humildes, por los humildes y para los humildes, estamos dispuestos a dar la vida... "
Fidel Castro R. -1961


- "Después de Nerón Somoza, la Revolución Popular Sandinista. Tal es la aspiración del movimiento guerrillero nicaragüense inspirado por el ideal justiciero de Carlos Marx, Augusto César Sandino y Ernesto Che Guevara, ideal de liberación nacional y socialismo, ideal de soberanía, tierra y trabajo, ideal de justicia y libertad"
Carlos Fonseca A. - 1969


- "los terminos medios son la antesala de la traición"
Ernesto Che Guevara


- "Tenemos que hacer una lucha revolucionaria, y eso pasa, por forjar conciencia de clase, lo decía Marx... Se necesita ¡la conciencia de clase! para ser revolucionario; para no convertirse en un instrumento de la contrarrevolución"
Daniel Ortega S. - 30-04-2008


- "Aqui en Venezuela, nuestra batalla es una expresión de la lucha de clases : El pueblo, las clases populares y los pobres contra los ricos y los ricos contra los pobres y los sectores populares"
Hugo Chavez F. - 30-11-2008


- "que no se reblandezcan con los cantos de sirena del enemigo y tengan conciencia de que por su esencia, nunca dejará de ser agresivo, dominante y traicionero; que no se aparten jamás de nuestros obreros, campesinos y el resto del pueblo; que la militancia impida que destruyan al Partido"
Raoúl Castro R.

Cambiar a: Solo Texto, Rese\xc3\xb1a Diaria • Cancelar suscripción • Condiciones de uso

.

__,_._,___

--
Germán R